1
00:00:41,625 --> 00:00:45,117
دنیا کے آخر تک فلمایا گیا۔
اپریل 1990 اور ابتدائی 1991 کے درمیان۔

2
00:00:45,208 --> 00:00:48,143
اس کے نسبتاً چھوٹے فلمی عملے نے سفر کیا۔
چار براعظموں اور نو ممالک میں،

3
00:00:48,167 --> 00:00:50,726
حاصل کرنے کے لیے ہر مقام پر روکنا
مقامی تکنیکی ماہرین کی ایک بڑی تعداد۔

4
00:00:50,750 --> 00:00:54,143
فلم کی تھیٹر میں ریلیز کے موسم خزاں میں
1991 تین گھنٹے سے بھی کم عرصے تک چلا، جو،

5
00:00:54,167 --> 00:00:57,768
ویم وینڈرز کے مطابق، اس منصوبے کو کم کر دیا۔
ایک قارئین کے ڈائجسٹ کے خلاصے کے لیے مہاکاوی جہت۔

6
00:00:57,792 --> 00:01:02,351
یہی وجہ ہے کہ 1994 میں انہوں نے ہدایت کار کے پیش کردہ کٹ کو ایڈٹ کیا۔
یہاں، ایک "روڈ مووی" تقریباً پانچ گھنٹے تک جاری رہی۔

7
00:01:02,375 --> 00:01:04,809
$ 20 ملین سے زیادہ پر،
پیداوار کا بجٹ غیر معمولی تھا۔

8
00:01:04,833 --> 00:01:07,268
ایک خودکار فلم، اور سب سے بڑی
جس کے ساتھ وینڈرز نے کبھی کام کیا تھا۔

9
00:01:07,292 --> 00:01:11,226
جبکہ فلم کے ساؤنڈ ٹریک نے کافی کامیابی حاصل کی،
باکس آفس پر اس کی کارکردگی توقعات سے کم رہی۔

10
00:01:11,250 --> 00:01:17,246
پروجیکٹ کی شوٹنگ سپر 35 ملی میٹر ایسٹ مین کلر فلم پر کی گئی۔ 2014 میں
اصل منفی کو 4k ریزولوشن پر اسکین کیا گیا اور بحال کیا گیا۔

11
00:01:17,292 --> 00:01:20,159
وقت کے ساتھ منفی کا سامنا کرنا پڑا
تھوڑا سا سکڑنا اور عیب دار تھا۔

12
00:01:20,167 --> 00:01:23,087
ٹکڑے، دھول، اور معمولی خروںچ
سپورٹ سائیڈ اور ایملشن دونوں پر۔

13
00:01:23,125 --> 00:01:26,845
تمام کام ایری فلم اور ٹی سروسز میں انجام دیا گیا تھا۔
برلن، سی این سی کے فراخدلانہ تعاون کے ساتھ۔

14
00:02:50,958 --> 00:02:56,203
دنیا کے آخر تک

15
00:06:27,833 --> 00:06:31,451
پیٹرو، اب کیا؟
آپ کو بستر پر ہونا چاہئے۔

16
00:06:31,458 --> 00:06:35,076
مجھے اب نیند نہیں آتی، ڈاکٹر۔
نیند ختم ہو گئی ہے۔

17
00:09:45,542 --> 00:09:47,749
وینس

18
00:16:08,875 --> 00:16:10,615
شٹ!

19
00:16:14,375 --> 00:16:16,457
اس نے ہمیں نہیں دیکھا، ریمنڈ۔

20
00:16:17,375 --> 00:16:19,661
مجھے افسوس ہے، ہمارا تعارف نہیں کرایا گیا۔

21
00:16:19,750 --> 00:16:21,160
کلیئر ٹورنور۔

22
00:16:21,167 --> 00:16:23,249
میں ریمنڈ ہوں، وہ چیکو ہے۔

23
00:16:23,917 --> 00:16:27,455
چیکو، آپ معافی مانگ سکتے ہیں۔
میڈم ٹورنور

24
00:16:27,500 --> 00:16:28,580
تم ٹھیک ہو؟

25
00:16:28,708 --> 00:16:30,915
نہیں! میں نہیں ہوں۔

26
00:16:32,792 --> 00:16:34,999
مجھے افسوس ہے، میں ایک بیوقوف رہا ہوں۔

27
00:16:39,708 --> 00:16:41,573
معذرت-

28
00:16:43,125 --> 00:16:44,865
کیا آپ کی گاڑی اب بھی کام کرتی ہے؟

29
00:16:48,750 --> 00:16:52,447
لوگ لیبل دینا پسند کرتے ہیں۔
آپ کہتے ہیں: "راک 'این' رول،"

30
00:16:52,458 --> 00:16:55,074
وہ پوچھتے ہیں: "کس قسم کا؟"

31
00:16:55,542 --> 00:16:59,114
لیکن میں صرف راک 'این' رول کھیلتا ہوں۔
میں ڈرمر ہوں۔

32
00:16:59,792 --> 00:17:01,953
کیا تم نے اسے کھیلتے سنا ہے؟

33
00:17:02,292 --> 00:17:04,578
15 سالوں سے وہ مجھے پاگل بنا رہا ہے۔

34
00:17:04,750 --> 00:17:09,449
ریمنڈ کے لیے بھی ایسا ہی ہے۔ جب وہ
کہتا ہے کہ وہ بدھ مت ہے، لوگ پاگل ہو جاتے ہیں۔

35
00:17:09,458 --> 00:17:10,664
وہ اسے برداشت نہیں کر سکتے!

36
00:17:10,708 --> 00:17:11,914
یہ ایک جیسا نہیں ہے۔

37
00:17:12,458 --> 00:17:14,164
بدھ مت ہونے میں کوئی حرج نہیں ہے۔

38
00:17:14,208 --> 00:17:15,823
اس کے کام میں، جی ہاں.

39
00:17:15,875 --> 00:17:17,957
کیوں، اس کا کیا کام ہے؟

40
00:17:32,333 --> 00:17:35,905
- میں ایک بیئر استعمال کر سکتا ہوں۔
- کیا تبدیلی ہے!

41
00:17:36,917 --> 00:17:38,999
ہم وہاں رک سکتے ہیں۔

42
00:18:35,250 --> 00:18:37,332
اسے وہاں چھوڑ دو!

43
00:18:41,250 --> 00:18:43,036
اسے مت چھونا!

44
00:18:49,292 --> 00:18:50,327
وہاں کون ہے؟

45
00:18:51,500 --> 00:18:52,740
یہ میں ہوں۔

46
00:19:11,208 --> 00:19:12,744
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

47
00:19:15,833 --> 00:19:17,323
تمہارا بیگ بھاری ہے-

48
00:19:35,458 --> 00:19:37,449
لگتا ہے میں امیر ہوں۔

49
00:19:38,292 --> 00:19:40,533
آپ روم میں کافی پی سکتے ہیں۔

50
00:19:41,250 --> 00:19:44,572
کیا آپ اسے دیکھتے ہیں؟ یہ 50,000 ہے!

51
00:19:46,375 --> 00:19:50,163
میں نے کیا کہا؟
یہ ایک کیپوچینو کی قیمت ہے۔

52
00:19:50,542 --> 00:19:55,366
لیکن اس کے ساتھ آپ کر سکتے ہیں۔
ایتھوپیا میں آدھی گائے خریدیں۔

53
00:19:56,167 --> 00:19:58,829
- وہاں گیا؟
- جی ہاں.

54
00:20:00,208 --> 00:20:02,164
آپ اور کہاں رہے ہیں؟

55
00:20:02,208 --> 00:20:04,199
کم و بیش ہر جگہ۔

56
00:20:08,708 --> 00:20:12,576
میں کبھی کہیں نہیں گیا ہوں۔
مجھے کوئی پرواہ نہیں

57
00:20:12,583 --> 00:20:15,199
ٹھیک ہے، اصل میں، میں امریکہ گیا ہوں.

58
00:20:16,750 --> 00:20:18,832
تو، آپ کے پاس وہاں کتنا ہے؟

59
00:20:19,000 --> 00:20:24,165
اسے گنو۔ میں اسے یہیں چھوڑ دوں گا۔
اس پر سو جاؤ۔

60
00:20:52,000 --> 00:20:53,661
کامل!

61
00:21:10,792 --> 00:21:14,034
مجھے لوگوں پر بھروسہ نہیں ہے۔
جو کام مفت کرتے ہیں۔

62
00:21:14,042 --> 00:21:17,489
- اور تم بدھ مت ہو؟
- ایک حقیقت پسند!

63
00:21:19,083 --> 00:21:20,118
تو؟

64
00:21:21,583 --> 00:21:23,574
میں 30% سے متفق ہوں۔

65
00:21:27,583 --> 00:21:29,289
ہم نے رقم گن لی۔ ہم آپ کو ڈھونڈ سکتے ہیں۔

66
00:21:30,250 --> 00:21:31,706
پرسکون ہو جاؤ، ریمنڈ.

67
00:21:41,708 --> 00:21:48,079
اگر آپ اپنا خیال بدلنا چاہتے ہیں تو...
جو چاہو کرو۔

68
00:21:48,083 --> 00:21:51,120
اگر پتہ اصلی نہیں ہے،
ہم جانتے ہیں کہ آپ کو کہاں تلاش کرنا ہے۔

69
00:21:51,167 --> 00:21:53,328
یہ ہمیں بے وقوف بنانے کی کوشش کے قابل نہیں ہے۔

70
00:21:54,792 --> 00:21:56,703
ہم نہیں جانتے کہ پیسے کون جمع کرے گا۔

71
00:21:56,833 --> 00:21:59,449
اگر یہ میں نہیں ہوں اور اگر
آپ مجھ سے رابطہ کرنا چاہتے ہیں،

72
00:21:59,458 --> 00:22:02,950
پیو، موسیقی سنو...

73
00:22:04,250 --> 00:22:06,411
جی ہاں، آپ کبھی نہیں جانتے.

74
00:22:08,042 --> 00:22:10,283
یہ میری موسیقی ہے۔

75
00:22:10,875 --> 00:22:12,331
یہ صرف ایک ڈیمو ہے۔

76
00:22:12,417 --> 00:22:14,157
شکریہ، چکو۔

77
00:22:24,708 --> 00:22:27,575
- وقت ضائع مت کرو.
- فکر مت کرو.

78
00:22:53,125 --> 00:22:54,956
یہاں سگنل ہے!

79
00:23:14,667 --> 00:23:17,079
وہ اب کہاں ہے؟

80
00:23:17,083 --> 00:23:21,827
اسے سینٹ ایٹین کے درمیان ہونا چاہیے...

81
00:23:23,458 --> 00:23:26,120
- اور لیون۔
- ابھی بہت طویل سفر طے کرنا ہے۔

82
00:23:34,083 --> 00:23:36,870
تو مزید 15 منٹ؟

83
00:23:36,875 --> 00:23:39,582
کم از کم. اسے اب بھی خشک ہونا باقی ہے۔

84
00:23:40,625 --> 00:23:45,164
- آپ خوش قسمت تھے آپ کے پاس اچھے ٹائر تھے۔
- جلدی کرو.

85
00:25:50,417 --> 00:25:52,453
یہ یوجین ہے۔

86
00:25:54,500 --> 00:25:56,866
لیکن میں یہاں نہیں ہوں...

87
00:25:56,917 --> 00:25:58,873
میں بھی نہیں۔

88
00:27:28,042 --> 00:27:30,374
رکو، مجھے اضافی جھاگ کو ہٹانا ہے.

89
00:27:30,375 --> 00:27:33,412
- کیا یہ پیرس تک برقرار رہے گا؟
- بالکل، کوئی مسئلہ نہیں.

90
00:27:33,417 --> 00:27:37,490
لیکن آپ اپنی طرف متوجہ کرنے جا رہے ہیں
اس جھاگ کے ساتھ لوگوں کی توجہ.

91
00:34:55,792 --> 00:34:57,282
تم نے میری جان بچائی۔

92
00:36:06,583 --> 00:36:08,448
اوہ، یہ تم ہو، کلیئر!

93
00:36:10,875 --> 00:36:13,036
تو اب تم سگریٹ نوشی کرتے ہو؟

94
00:45:26,625 --> 00:45:30,743
میں نے کیا کہا؟

95
00:46:36,500 --> 00:46:39,116
شکریہ
یہ کال 00:00:25 تک جاری رہی

96
00:50:26,542 --> 00:50:29,409
- صبح بخیر۔
- صبح بخیر۔

97
00:51:06,333 --> 00:51:09,370
وہ کون ہے؟ وہ یہاں کیا کر رہی ہے؟

98
00:57:01,917 --> 00:57:03,999
اس کے برعکس۔

99
01:00:50,333 --> 01:00:51,743
شٹ

100
01:01:23,375 --> 01:01:25,286
کیا آپ پولیس سے بچ رہے ہیں؟

101
01:01:25,750 --> 01:01:29,948
ہم نے اس کے ملک میں شادی کی۔

102
01:01:35,333 --> 01:01:36,948
وہ کہاں سے ہے؟

103
01:01:38,625 --> 01:01:41,207
وہ آسٹریلوی ہے۔

104
01:01:41,833 --> 01:01:43,039
آسٹریلوی؟

105
01:01:43,917 --> 01:01:45,703
اور آپ اپنے...

106
01:09:46,458 --> 01:09:48,198
ریمنڈ کیسا ہے؟

107
01:24:58,125 --> 01:24:59,911
معاف کیجئے گا۔

108
01:34:02,167 --> 01:34:06,740
غیر ملکی نے بلایا
مسٹر میکفی یا مسٹر فاربر...

109
01:34:08,208 --> 01:34:09,744
مسٹر فاربر؟

110
01:34:14,333 --> 01:34:17,746
جی ہاں، مسٹر فاربر ہے۔
نمبر 7151 میں۔

111
01:34:28,667 --> 01:34:32,410
مس، یہ مردوں کے لیے ہے! مس!

112
01:34:58,917 --> 01:35:00,453
اس طرح.

113
01:35:00,750 --> 01:35:02,115
شکریہ!

114
01:35:09,792 --> 01:35:13,364
- مس! رکو!
- ایک غیر ملکی؟

115
01:35:13,375 --> 01:35:16,867
ایک غیر ملکی عورت ہے!
ایک غیر ملکی عورت!

116
01:35:22,875 --> 01:35:28,165
مس، کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ نے نہیں بنایا ہے۔
غلطی یہ جگہ صرف مردوں کے لیے ہے!

117
01:35:28,167 --> 01:35:33,287
- یہ خواتین کے لیے جگہ نہیں ہے!
- صرف مردوں کے لیے! عورتوں پر حرام ہے۔

118
01:35:44,958 --> 01:35:47,199
مجھے مدد چاہیے

119
01:43:34,292 --> 01:43:36,704
کیا آپ ان کے بیگ لیں گے؟

120
01:43:42,292 --> 01:43:44,658
اپنے قیام سے لطف اندوز ہوں۔

121
01:44:18,000 --> 01:44:21,868
وہ تھکے ہوئے نظر آتے ہیں۔

122
01:44:22,083 --> 01:44:24,745
انہوں نے بہت دور کا سفر کیا ہوگا۔

123
01:44:24,750 --> 01:44:26,536
جی ہاں

124
01:46:10,750 --> 01:46:13,207
جڑی بوٹیاں

125
01:46:58,875 --> 01:47:02,697
انہیں اس کے اوپر رکھو
ایک کمپریس کے طور پر آنکھیں.

126
01:47:04,292 --> 01:47:06,658
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

127
01:58:26,708 --> 01:58:32,578
کلیئر! ناقابل یقین،
یہ کارڈ میں تھا.

128
01:58:32,833 --> 01:58:36,200
کہاں سے فون کر رہے ہو؟
سان فرانسسکو؟

129
01:58:36,208 --> 01:58:38,369
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟

130
01:58:38,417 --> 01:58:41,375
ایک خوش نصیب نے مجھے بتایا
آج صبح سب کچھ.

131
01:58:41,500 --> 01:58:44,697
پھر آپ کو یہ بھی معلوم ہوگا کہ آپ ہیں۔
مجھے کچھ پیسے ادھار دینے جا رہے ہیں۔

132
01:58:44,708 --> 01:58:48,906
اس نے مجھے وہ چیزیں بتائیں جو ہیں۔
اس سے بھی زیادہ ناقابل یقین.

133
01:58:48,917 --> 01:58:53,081
چیکو، میں بالکل ٹوٹ گیا ہوں۔
میں گہری گندگی میں ہوں.

134
01:58:53,083 --> 01:58:57,031
تمہیں میرا جسم نہیں چاہیے
تم صرف میرا لوٹ چاہتے ہو!

135
01:58:57,625 --> 01:59:00,162
کیا یہ یہاں "اسپانسر" کہتا ہے؟

136
01:59:00,958 --> 01:59:03,950
جاؤ، اپنا پتہ بتاؤ۔

137
02:06:23,958 --> 02:06:27,450
میری زندگی کپاس میں شروع ہوئی۔
میں کپاس کے کھیت میں پیدا ہوا تھا۔

138
02:06:27,458 --> 02:06:29,244
ہوئے بغیر
کپاس کے کھیت میں

139
02:06:29,250 --> 02:06:31,286
میں انتظار کر رہا ہوں۔
ادا کرنے کے لیے میرا کام۔

140
02:06:31,375 --> 02:06:33,582
ایک خوش قسمت وقفے کی طرح۔

141
02:06:33,583 --> 02:06:35,699
میری زندگی بہت اچھی ہے۔

142
02:06:35,750 --> 02:06:39,368
تو اسی لیے
میں بلیوز بہت برا گاتا ہوں۔

143
02:06:39,375 --> 02:06:41,616
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

144
02:06:41,667 --> 02:06:45,535
میں ہمیشہ ایک خوش قسمت جواری ہوں۔

145
02:06:45,542 --> 02:06:49,865
میں پوکر میں بہترین ہوں۔
اور ہر دوسرا کھیل۔

146
02:06:49,875 --> 02:06:51,536
میں بس کبھی نہیں ہارتا۔

147
02:06:51,583 --> 02:06:55,246
لیکن اسی لیے میں گاتا ہوں۔
بلیوز بہت برا.

148
02:06:55,250 --> 02:06:57,332
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں...

149
02:09:57,042 --> 02:09:59,408
یہ واقعی ناقابل یقین ہے۔

150
02:09:59,417 --> 02:10:03,205
دو دن پہلے میں تھا۔
مارسیل میں موت سے غضب،

151
02:10:03,208 --> 02:10:06,200
اور اب ہم آسٹریلیا جا رہے ہیں!

152
02:11:43,125 --> 02:11:45,707
- آہ، چکو.
- آہ، ریمنڈ. ہیلو!

153
02:11:45,708 --> 02:11:47,619
- ہیلو! اور؟
- میں آپ کو دیکھ کر خوش ہوں!

154
02:11:47,667 --> 02:11:49,077
تو؟ بتاؤ۔

155
02:11:49,083 --> 02:11:52,496
میں کوریا کے جہاز پر ہوں۔
سان فرانسسکو سے سڈنی کا سفر۔

156
02:11:52,500 --> 02:11:54,536
آپ نہیں کر سکتے تھے۔
کچھ آسان؟

157
02:11:54,542 --> 02:11:58,410
- یہ ایک طویل سفر ہے، تھوڑا سا بورنگ ہے۔
- ٹھیک ہے، آپ کیا کرتے ہیں؟

158
02:11:58,500 --> 02:12:00,365
میں عملے کے ساتھ تاش کھیلتا ہوں۔

159
02:12:00,417 --> 02:12:05,582
- اور؟ کیا آپ جیت گئے؟
- وہ واقعی اچھے ہیں، میں ہمیشہ نہیں جیتتا۔

160
02:12:05,583 --> 02:12:08,950
- یہ آپ کے حصہ سے باہر آ رہا ہے!
- کوئی مسئلہ نہیں.

161
02:12:08,958 --> 02:12:12,906
- کوئی مسئلہ نہیں؟ میں ہسپتال میں ہوں!
- اوہ، ریمنڈ.

162
02:12:12,917 --> 02:12:16,455
تم نے مجھے کیوں بلایا؟
تم مجھے کیا بتانا چاہتے تھے؟

163
02:12:16,458 --> 02:12:20,201
اگر یہ مجھے بکواس بتانا ہے،
میں پھانسی دے رہا ہوں!

164
02:13:01,125 --> 02:13:04,617
میرے پاس ایک چھوٹی کار ہے اور
اس میں ایک چھوٹا انجن ہے.

165
02:13:04,625 --> 02:13:07,367
جی ہاں، آپ جانتے ہیں،
اسے سولیکس کہتے ہیں۔

166
02:13:07,375 --> 02:13:11,118
یہ تیز گاڑی نہیں چلاتا۔

167
02:13:11,125 --> 02:13:14,572
لیکن ساتھ ہی ساتھ،
یہ آپ کو محفوظ محسوس کرتا ہے۔

168
02:13:14,583 --> 02:13:19,077
ارے ہم تو پاگل ہیں۔
ہم بہت پاگل ہیں۔

169
02:13:19,083 --> 02:13:23,156
ہم بہت پاگل ہیں۔ ہم ایسے ہیں۔
پاگل، پاگل، پاگل، پاگل، پاگل۔

170
02:13:23,167 --> 02:13:29,788
ارے ہم تو پاگل ہیں۔
ہم بہت پاگل ہیں...

171
02:23:20,708 --> 02:23:22,118
اچھا سوال ہے۔

172
02:23:25,792 --> 02:23:27,578
کیمرہ کہاں ہے؟

173
02:23:31,458 --> 02:23:34,825
یہ وہاں ہے، تھیلے میں،
بالکل آپ کے سامنے.

174
02:24:52,375 --> 02:24:56,243
چیکو، مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کروں گا۔
تمہارے بغیر کرو، تم جانتے ہو!

175
02:24:56,250 --> 02:24:59,822
آپ ایک عجیب سرپرست فرشتہ ہیں۔
جب میں نے آپ کو پہلی بار دیکھا تو میں نے سوچا:

176
02:24:59,875 --> 02:25:03,447
کیا ایک گدی! پہلے وہ ایک کا سبب بنتا ہے۔
حادثہ پھر پیشاب کرتا ہے!

177
02:25:03,458 --> 02:25:06,575
- ناقابل برداشت!
- وہ سیرم مضبوط ہونا چاہیے۔

178
02:25:06,667 --> 02:25:09,704
- میں بات کرنا نہیں روک سکتا۔
- اگر زیادہ ہے تو کیا میں کچھ لے سکتا ہوں؟

179
02:25:10,417 --> 02:25:12,499
یہ جہنمی ہے۔

180
02:26:50,292 --> 02:26:53,864
وہ ٹھیک ہو جائے گی۔ وہ صرف
نیند کی کچھ گولیاں کھا لیں۔

181
02:28:01,792 --> 02:28:04,864
نہیں میں نہیں کر سکتا۔

182
02:28:06,000 --> 02:28:08,537
معذرت، چیکو، میں نہیں کر سکتا۔

183
02:28:24,708 --> 02:28:27,290
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟

184
02:28:28,792 --> 02:28:30,783
بالکل، میں ایک مکینک ہوں۔

185
02:28:30,833 --> 02:28:34,030
اوہ اچھا۔

186
02:28:52,542 --> 02:28:54,282
ملتے ہیں!

187
02:47:06,833 --> 02:47:11,076
میری ماں... ایڈتھ ایم بی ٹیجانا۔

188
02:47:26,792 --> 02:47:30,535
میں آپ سے مل کر بہت خوش ہوں۔

189
02:47:31,542 --> 02:47:34,249
خوفناک چیزیں ہوئیں۔

190
02:47:34,792 --> 02:47:39,491
لیکن بعض اوقات بہترین چیزیں ہوتی ہیں۔
بدترین لمحات میں.

191
02:55:40,333 --> 02:55:42,369
مصنف کی واپسی!

192
02:55:43,542 --> 02:55:45,157
شاندار!

193
03:19:56,875 --> 03:19:58,831
میں ریمنڈ کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

194
03:19:58,833 --> 03:20:00,994
جب وہ ناراض ہو جائے گا
پیسے کے بارے میں پتہ چلتا ہے.

195
03:20:01,000 --> 03:20:02,615
کیا تم نے اس کے لیے کچھ نہیں بچایا؟

196
03:20:02,625 --> 03:20:05,662
نہیں لیکن میں دوں گا۔
کچھ پیچھے، تم مجھے جانتے ہو۔

197
03:41:38,542 --> 03:41:41,033
اور سام نے اپنا بچہ کھو دیا۔

198
03:41:42,125 --> 03:41:43,160
جی ہاں

199
03:41:43,583 --> 03:41:45,665
آپ کا پوتا...

200
03:41:46,500 --> 03:41:50,994
- کیا اس نے کہا کہ یہ ہماری غلطی ہے؟
- نہیں، بالکل نہیں.

201
03:41:51,500 --> 03:41:54,242
وہ سمجھتا ہے کہ یہ ہماری غلطی ہے

202
03:41:54,500 --> 03:41:59,039
لیکن وہ کبھی جارحانہ نہیں ہو گا۔
میرے ساتھ، صرف ہنری کے ساتھ۔

203
03:41:59,458 --> 03:42:01,540
ہمیشہ ایسا ہی ہوتا ہے...

204
03:47:13,750 --> 03:47:17,038
"اسی وجہ سے اس نے دینے سے انکار کر دیا۔
واپس 'noa noa' مخطوطہ،

205
03:47:17,042 --> 03:47:19,533
"گاوگین کے ذریعہ لکھا گیا۔
تاہیتی میں قیام کے دوران،

206
03:47:19,542 --> 03:47:21,954
"لہذا یہ فرانس میں ہی رہے گا۔"

207
03:47:21,958 --> 03:47:24,540
"یہ عطیہ کیا جائے گا۔
جدید آرٹ کا میوزیم۔"

208
03:47:24,542 --> 03:47:25,998
اوہ ہاں۔

209
03:47:27,667 --> 03:47:29,783
"یہ ایک دلچسپ مہم جوئی ہے..."

210
04:17:04,375 --> 04:17:12,375
میں بچپن میں بہت خوش ہوں۔
اور پھر میں گر جاتا ہوں۔

211
04:17:23,917 --> 04:17:31,917
میں ہمیشہ کیوں گرتا ہوں؟

212
04:17:42,875 --> 04:17:50,875
مجھے اکیلا مت چھوڑو!

213
04:18:01,583 --> 04:18:09,583
تم اسے اتنا اکیلا کیوں چھوڑ رہے ہو؟

214
04:18:20,958 --> 04:18:28,958
گر رہا ہے...

215
04:18:39,417 --> 04:18:47,417
وقت...

216
04:18:57,750 --> 04:19:05,750
تنہائی...

217
04:19:17,458 --> 04:19:25,458
خوف...

218
04:44:38,958 --> 04:44:46,958
اپنے والد اور بھائی کی یاد میں،
میری ماں، باربرا، ہیلا اور مائیکل کے لیے۔

219
04:45:05,042 --> 04:45:13,042
این ایچ کے اور سونی کا خصوصی شکریہ، جس کے تعاون کے بغیر
ہم ہائی ڈیفی ویڈیو امیج کو محسوس نہیں کر سکتے تھے۔

220
04:45:25,917 --> 04:45:33,917
اور ڈینٹسو جو اس فلم پر یقین رکھتے تھے۔